Św. Filip Smaldone, святого Филиппа Смолдона, São Filipe Smaldone, San Filippo Smaldone,

95

Wspomagać – Pobudzać – Ożywiać –
Taka była misja naszego drogiego Ojca Założyciela, św. Filipa Smaldone.
Przesłanie autentyczne, żywe i możliwe do realizacji także w naszych czasach.
Świadectwo życia, które wspomaga, pobudza,
dotyka, ożywia tych wszystkich, którzy nawet pomimo braku słuchu
stają się zdolni do słuchania.
Człowiek Milczenia, który swoim życiem
całkowicie oddanym Miłości Bożej stał się Słowem życia,
które dzisiaj poprzez Jego Córki utrwala w świecie
wielką i prawdziwą Miłość Chrystusa.
Niech ta Prawda wtargnie do naszego serca, aby każda nasza sytuacja życiowa spełniła się w Wielkiej Miłości Bożej.
WIELU ŁASK BOŻYCH DROGIE WSPÓŁSIOSTRY, ŚWIECCY CZŁONKOWIE RODZINY SMALDONIAŃSKEJ, PRZYJACIELE, KREWNI I DOBROCZYŃCY.

Z wyrazami szacunku
Wspólnota Sióstr Salezjanek Najświętszych Serc
w Rudniku nad Sanem – Polska
4 czerwca 2019


Правильно – поощрение – анимация
Это была миссия нашего дорогого отца и основателя, святого Филиппа Смолдона, истинное послание, живое и возможное даже в наше время.
Свидетельство жизни, которое исправляет, поощряет, ласкает и оживляет всех тех, кто, даже не слыша его, становится способным слушать.
Человек молчания, который своей жизнью, полностью отданной в Любви Божией, стал Словом жизни, которое сегодня через своих дочерей увековечивает в мире великое и настоящее Милосердие Христа.

Да вторгнется эта истина в наши сердца, чтобы каждая ситуация в нашей жизни находила свое воплощение в Великом Милосердии Божьем.

МНОГО ДОБРЫХ ПОЖЕЛАНИЙ, ДОРОГИЕ СЕСТРЫ, МАЛОЧИСЛЕННЫЕ ПРИХОЖАНЕ, ДРУЗЬЯ, РОДСТВЕННИКИ И БЛАГОТВОРИТЕЛИ, ВСЕ ОНИ.

С любовью,
Сообщество Cалезианских Cвятых Cердец.
Рудник Над Санемом – Польша.
4 июнь 2019


Corect – Încuraja – Anima –
Așa a fost misiunea dragului nostru Părinte Fondator Sfântul Filip Smaldone, un mesaj adevărat, viu și posibil chiar și în timpul nostru.
O mărturie a vieții care corectează, încurajează, prețuiește, îi animă pe toți aceia care, chiar și fără auz, devin capabili să asculte.
Omul Tăcerii care, cu viața sa pe deplin dăruit în Iubirea lui Dumnezeu, a devenit Cuvântul vieții, care, prin Fiica Lui, perpetuează în lume marele și adevăratul Caritate a lui Hristos.

Fie ca acest Adevăr să ne invadeze inima astfel încât fiecare noastră situație de viață să-și găsească împlinirea în Marea Caritate a lui Dumnezeu.

CELE MAI BUNE URARI DRAGI SURORI,
LAITUL SMALDONIAN, PRIETENII, RUDE ȘI BENEFACATORI.

Corriger – Encourager – Animer
Telle était la mission de notre cher Père Fondateur, Saint Philippe Smaldone, un vrai message, vivant et possible même à notre époque.
Un témoignage de vie qui corrige, encourage, caresse et anime tous ceux qui, même sans entendre, deviennent capables d’écouter.
L’Homme du Silence qui, par sa vie pleinement donnée dans l’Amour de Dieu, est devenu la Parole de vie, qui aujourd’hui, à travers ses Filles, perpétue dans le monde la grande et réelle Charité du Christ.

Que cette Vérité envahisse nos cœurs afin que chaque situation de notre vie trouve son accomplissement dans la Grande Charité de Dieu.

BEAUCOUP DE BONS VŒUX, CHÈRES SŒURS, LAÏCS SMALDONIENS, AMIS, PARENTS ET BIENFAITEURS, TOUS.

Avec affection,
la Communauté des Sœurs Salésiennes des Sacrés-Cœurs
par Rudnik Nad Sanem – Pologne.
4 juin 2019


Correggere – Incoraggiare – Animare –
Tale fu la missione del nostro caro Padre Fondatore San Filippo Smaldone, un messaggio vero, vivo e possibile anche nel nostro tempo.
Una testimonianza di vita che corregge, incoraggia, acarezza, anima tutti quelli che anche senza udire diventano capaci di ascoltare.
L’Uomo del Silenzio che con la sua vita donata pienamente nell’Amore di Dio è diventato Parola di vita, che oggi attraverso le Sue Figlie, perpetua nel mondo la grande e reale Carità di Cristo.

Possa questa Verità invadere il nostro cuore perche ogni nostra situazione di vita trovi il suo compimento nella Grande Carità di Dio.

TANTI AUGURI CARE CONSORELLE, LAICI SMALDONIANI, AMICI, PARENTI E BENEFATORI TUTTI.

Con affetto,
la Comunità delle Suore Salesiane die Sacri Cuori
di Rudnik Nad Sanem – Polonia.
4 giugno 2019)


Corrigir – Encorajar – Animar
Esta foi a missão do nosso querido Pai e Fundador, São Filipe Smaldone, uma mensagem verdadeira, viva e possível também no nosso tempo de hoje.
Um testemunho de vida que corrige, encoraja, acaricia e anima todos aqueles que, mesmo sem ouvir, tornam-se capazes de escutar.
O Homem do Silêncio que, com a sua vida plenamente entregue no Amor de Deus, tornou-se Palavra de vida, que hoje, através das suas Filhas, perpetua no mundo a grande e real Caridade de Cristo.

Que esta Verdade invada os nossos corações para que cada situação da nossa vida possa encontrar a sua realização na Grande Caridade de Deus.

SINCEROS VOTOS,
QUERIDAS IRMÃS, LEIGOS SMALDONIANOS, AMIGOS, PARENTES E BENFEITORES, PARA TODOS.

Com carinho,
a Comunidade das Irmãs Salesianas dos Sagrados Corações
de Rudnik Nad Sanem – Polonia.
4 de junho de 2019)

Avec affection,
la Communauté des Sœurs Salésiennes des Sacrés-Cœurs
par Rudnik Nad Sanem – Pologne.
4 juin 2019